「など」「等」の違いと使い分け|公用文は読み方で決める【言い換え例付き】

公用文では、「など」と読むときは平仮名、「とう」と読むときは漢字の「等」と書きます。意味はどちらも「ほかにも同じようなものがある」という例示です。結論は次のとおりです。

など(平仮名)……鉛筆、ボールペンなどの筆記用具(「など」と読む)
等(漢字)……職員等、申請書等(「とう」と読む。法令や規程に多い)
※どちらも、使いすぎると意味がぼやけるので、必要なときだけ使います。

 

この記事では、国の基準の根拠、「等」を使うときの注意、使いすぎを防ぐ言い換え、「その他」「その他の」との違いを説明します。

 

スポンサードリンク

 

結論:読み方で書き分ける

「公用文作成の考え方」(令和4年1月 文化審議会建議)は、常用漢字表に使える漢字があっても仮名で書くものとして、次のように示しています。

 

等→など(例示。「等」は「とう」と読むときに用いる。)

 

常用漢字表で「等」の読みは「トウ」「ひとしい」だけで、「など」という読みはありません。そのため、「など」と読ませたいときは平仮名で書き、漢字の「等」は「とう」と読む場合に使います。

 

書き方 読み よく使う場面
など など 通知文、案内文、広報、説明文
等 とう 法令、条例、規則、要綱などの条文、表や見出し

 

新聞などでは「など」を使うのが一般的で、法令では「等(とう)」が多く使われます。住民向けの文書では、読み間違いのない「など」が親切です。

 

「など」「等」は慎重に使う

「公用文作成の考え方」では、「等」「など」の類は慎重に使うよう求めています。要点は次のとおりです。

 

・読み手には、意味するところや内容が伝わりにくいことがある。批判をかわすためと見える場合もある。
・伝える必要がある事柄は、全て示すか、本当に必要なものだけを取り上げ、できるだけこれらの語を使わずに書く。
・それでも使うときは、具体的に挙げるべき内容を想定しておく。
・「等」「など」の前には、代表的・典型的なものを挙げる。

 

「念のため」に「等」を付けておくと、どこまでが含まれるのか読み手が判断できなくなり、後で解釈の争いになることもあります。本当に「ほかにもある」ときだけ使うのが基本です。

 

使いすぎを防ぐ言い換え

「公用文作成の考え方」には、言葉を包括的に言い換える方法の例が載っています。

遺跡の保存・活用等の実施
→ 遺跡の保存・活用に関わる取組の実施

 

ほかにも、次のような言い換えができます。

 

「等」を使った文 言い換えの例
申請書等を提出してください。 申請書と添付書類(住民票の写し、所得証明書)を提出してください。
高齢者等の見守り 高齢者や障害のある人など、見守りが必要な人への支援
道路等の整備 道路や公園などの公共施設の整備
台風等の災害 台風や大雨などの災害

 

ポイントは、何が含まれるのかを具体的に書くか、まとめて言える言葉(「公共施設」「災害」など)に言い換えることです。

 

スポンサードリンク

 

「等」を使うときの注意(「及び」「又は」との併用)

「及び」「又は」と「等」を一緒に使うと、「等」がどこまでに掛かるのか分かりにくくなります。

 

△ 鉛筆、万年筆及びボールペン等の筆記用具
→「ボールペン等」だけなのか、「鉛筆、万年筆及びボールペン」全体に「等」が付くのか、迷います。

○ 鉛筆、万年筆、ボールペン等の筆記用具
○ 鉛筆、万年筆、ボールペンなどの筆記用具

 

「等」で例示するときは、「及び」「又は」を使わず、読点「、」で並べて最後に「等」を付けるのが分かりやすい書き方です。並べた中の一部だけを「又は」でつなぐ場合(「鉛筆又はシャープペンシル、メモ帳、虫眼鏡等」)は、「又は」を「等」の直前に置かないようにすると、掛かり方が明確になります。

 

また、法令や規程では、「等」の範囲をはっきりさせるため、「(以下「申請者等」という。)」のように定義を置くことがよくあります。

 

「及び」「又は」の使い方は、「及び、又は、並びに」と句読点の使い方で説明しています。

 

「など」の使い方(「や~など」)

平仮名の「など」は、助詞の「や」と組み合わせて「AやBなど」の形でも使えます。住民向けの文書では、こちらのほうが自然に読めることが多いです。

 

本人確認書類(運転免許証やマイナンバーカードなど)をお持ちください。
窓口、郵送、電子申請などの方法で申請できます。

 

「その他」と「その他の」の違い

「等」と同じく、ほかにもあることを示す言葉に「その他」「その他の」があります。法令では、この二つを次のように使い分けています。

 

表現 意味 例
A、Bその他C A、BとCは別のもの(並列) 賃金、給料その他これに準ずる収入
A、Bその他のC A、BはCの例(例示) 鉛筆、ボールペンその他の筆記用具

 

「その他の」の場合、前に挙げたものは後ろの言葉の一部(例示)です。条例や要綱を作るときは、この違いに注意しましょう。

 

よくある質問

Q 「等」と書いて「など」と読むのは間違いですか。
A 常用漢字表に「等」の「など」という読みはありません。公用文では、「など」と読ませたいときは平仮名で書きます。

 

Q 「彼等」「私達」はどう書きますか。
A 「公用文作成の考え方」では、接尾辞の「ら」「たち」は仮名で書く例に挙がっています。「彼ら」「私たち」と書きます。

 

Q 「等」の後に読点「、」は必要ですか。
A 決まりはありません。「鉛筆、ボールペン等の筆記用具」のように後ろの言葉に続くときは打たず、文の切れ目では読みやすさに応じて打ちます。

 

まとめ

・「など」と読むなら平仮名、「とう」と読むなら等
・どちらも、できるだけ使わずに具体的に書く。使うときは代表的なものを前に挙げる
・「等」は「及び」「又は」の直後に置かない
・「その他」は並列、「その他の」は例示

 

そのほかの漢字と平仮名の使い分けは、「など、等」「ため、為」「さらに、更に」など漢字とひらがなの使い分け方もご覧ください。

 

根拠の原文は、文化庁の「公用文作成の考え方(建議)」(PDF)で確認できます。

 

 

スポンサードリンク