「さしかえ」は、公用文でも「差し替え」と書くのが国の基準どおりです。公用文で送り仮名を省く名詞は国が186語に限って示していますが、「差替え」はその中に入っていないためです。結論は次のとおりです。
差し替え(名詞)……資料の差し替えを行う。
差し替える(動詞)……図表を最新版に差し替える。
差し換え……誤りではないが、公用文では「替」にそろえるのが無難。
「入替え」「取替え」などは名詞のとき送り仮名を省くので、「差し替え」も同じだと思われがちです。この記事では、その違いの根拠と、「差し換え」との使い分けを説明します。
スポンサードリンク
| 使い方 | 公用文の書き方 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 差し替え | 資料の差し替えをお願いします。 差し替え版 |
| 動詞 | 差し替える 差し替えて 差し替えた |
会議資料の一部を最新のデータに差し替えた。 |
名詞も動詞も「差し替え」で同じなので、名詞か動詞かを考えずに済むのがこの言葉の特徴です。
公用文の送り仮名は、内閣訓令「公用文における漢字使用等について」(平成22年内閣訓令第1号)で次のように決められています。
公用文における送り仮名の付け方は、原則として、「送り仮名の付け方」の本則・例外などによる。ただし、複合の語のうち、活用のない語であって読み間違えるおそれのない語については、通則6の「許容」を適用して送り仮名を省く。
なお、これに該当する語は、次のとおりとする。
明渡し 預り金 言渡し 入替え 植付け……(186語)
送り仮名を省く名詞は、この186語として一つずつ名前が挙げられています。「公用文作成の考え方」(令和4年)でも、「読み間違えるおそれのない複合の語の名詞(186語)は、送り仮名を省く」とされています。
この186語には、「入替え」「切替え」「取替え」「立替え」などは入っていますが、「差替え」は入っていません。そのため、「差し替え」は原則どおり「送り仮名の付け方」の本則で送ります。
なお、官公庁の文書でも「差替え」と書かれている例は見られます。似た言葉からの類推で使われていると考えられますが、国の基準に合わせるなら「差し替え」です。職場の用字例で決まっている場合は、それに従ってください。
「さし~」「~かえ」の言葉で、186語に入っているかどうかをまとめました。
| 186語に入っている(名詞は省く) | 186語に入っていない(名詞も送る) |
|---|---|
| 差押え、差止め、差引き、差戻し | 差し替え、差し入れ、差し込み |
| 入替え、切替え、取替え、立替え、組替え、読替え | 着替え、建て替え、張り替え |
「差押え」「差戻し」は省くのに「差し替え」は省かない、というのは覚えにくいところです。迷ったら、186語に入っているかどうかを確認するのが確実です。186語の全体は、「公用文作成の考え方」や訓令の原文で確認できます。
スポンサードリンク
国の「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(平成26年 文化審議会国語分科会)では、「替」と「換」を次のように分けています。
替える・替わる……新しく別のものにする。
例:頭を切り替える。振り替え休日。図表を差し替える。入れ替わる。
換える・換わる……物と物を交換する。
例:物を金に換える。名義を書き換える。電車を乗り換える。
「図表を差し替える」は「替」の例として載っています。ただし、同じ資料の注には次のように書かれています。
「差しかえる」「入れかえる」「組みかえる」などの「かえる」については、「新しく別のものにする」意で「替」を当てるが、別のものと「交換する」という視点から捉えて、「換」を当てることもある。
つまり、「差し換え」も誤りではありません。ただ、国の例が「差し替える」であることと、一つの文書の中で表記を混ぜないことを考えると、公用文では「差し替え」にそろえるのがよいでしょう。
先日送付した資料に誤りがありましたので、差し替えをお願いします。
別添のとおり、3ページの表を差し替えます。
会議資料の一部を最新のデータに差し替えました。
差し替え後の資料は、本日中にお送りします。
誤りを訂正して差し替えるときは、どこを直したのかが分かるように、「3ページの表の数値を修正しました」のように変更点を添えると親切です。
Q 「差替え」と書くのは間違いですか。
A 一般の文章では、「送り仮名の付け方」の通則6の許容として認められる書き方なので、間違いではありません。ただし公用文では、186語に入っていないので「差し替え」が基準どおりです。
Q 「入替え」は送り仮名を省くのに、なぜ「差し替え」は省かないのですか。
A 国が送り仮名を省く語を186語に限って示しており、「入替え」はその中にあって、「差替え」はないためです。意味や形が似ていても、一覧に入っているかどうかで決まります。
Q 「差替版」「差し替え版」はどちらですか。
A 国の基準に「差替」の形はないので、「差し替え版」と書くのが確実です。
・公用文でも名詞は差し替え(「差替え」は186語に入っていない)
・動詞は差し替える
・「差し換え」も誤りではないが、国の例は「差し替える」。公用文では「替」にそろえる
似た言葉の送り仮名は、「入れ替え、入替え」「入れ換え」の違い、「取り替え、取替え」、「切り替え、切替え」、「差し戻し、差戻し」、「差し押さえ、差押え」で説明しています。
根拠の原文は、文化庁の「公用文作成の考え方(建議)」(PDF)と「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(PDF)で確認できます。
スポンサードリンク