公用文を書くときに、「わけ」「訳」など漢字で書くべきなのか、平仮名で書くべきなのか迷うことがあると思います。
その判断の基準になるのが以下の２つです（それぞれ文化庁にリンクされます）。
① 「常用漢字表」（平成２２年１１月３０日内閣告示第２号）
② 「公用文における漢字使用等について」（平成２２年１１月３０日内閣訓令第１号）
①「常用漢字表」は、「法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安」であり、「科学、技術、芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない」ものとされています。
ここには「目安」とありますが、公用文においては、「常用漢字表」に従うことが「原則」なっています。
というのも、②「公用文における漢字使用等について」は、その第１の基準に「公用文における漢字使用は常用漢字によるものとする」とはっきりと明言をしているからです。
ちなみに、常用漢字表に掲げられている漢字でも、読みが掲げられていない語句には用いることができません。常用漢字表が示す「音訓」も、厳密な原則となっているからです。
公用文においては実質的が意味がない「形式名詞」は平仮名で表記します。
形式名詞は、「わけ」のほかにも「こと」「とおり」「ため」「わけ」「とき」「ところ」「もの」等がありますが、基本的に平仮名で表記します。
ただし、普通の名詞のときは漢字で書くので、使い分けに注意が必要です。
以下、それぞれ例文を挙げながら解説します。
形式名詞とは、名詞のうち、本来の意味を失って形式的に用いられ、修飾語がなければ独立した意味を持ち得ないものいいます。
例えば、「わけ」で説明すれば次のような違いがあります。
（普通名詞）それには訳がある。「意味、道理、理由」
（形式名詞）そういうわけではない。
意味、道理、理由などの意味で用いられる普通名詞の「訳」は、「良い訳」のように漢字で書きます。
一方、形式名詞の「わけ」は「～わけである」「～わけだ」という形で、帰結として「当然そうである、そうなった」ということを表す意味で用いられ、平仮名で書きます。
また形式名詞の「わけ」は、動詞の連体形に付いて「～するわけではない」「～わけにはいかない」という形で、帰結として「当然否定されるべきである」ということを表す意味でも用いられ、この用法でも平仮名で書きます。
「わけ」の例文
・否定するわけではない。
・希望がかなったというわけだ。
・受け取るわけにはいかない。
「訳」の例文
・それには訳がある。
・訳あって。
・訳もなく。
・訳の分からない話。
・訳の分かる人。
・言い訳
このように、本来の意味の普通名詞と区別するため、誤読を避けるために平仮名で書くことになっています。
本来の意味を失って、他の意味に転じた名詞を「形式名詞」といいますが、公用文ではいかのように特に多用されるので、注意が必要です。
こと（許可しないことがある。）
ため（病気のため欠席する。）
とおり（次のとおりである。）
とき（事故のときは連絡する。）
ところ（現在のところ差し支えない。）
もの（正しいものを認める）
ゆえ（一部の反対のゆえはかどらない。）
わけ（賛成するわけにはいかない）
※「ため」以外は、普通の名詞の場合は漢字で書く（例：「大変な事が起きた」というような「事態・事件」の意味のとき）
スポンサードリンク